W biznesie jak i w życiu codziennym idiomy są nieodłącznym ich elementem. Niestety jest ich sporo, dlatego w tym poście poznacie wybrane idiomy, które są najczęściej używane i pozwolą wam od razu lepiej zrozumieć korpo gadkę.
Jak skutecznie zapamiętywać idiomy?
Pewnie macie nadzieję, że podrzucę tu wam teraz złoty środek na ich przyswajanie, lecz muszę przyznać, że niestety złoty środek [happy medium] nie został jeszcze odkryty!
Każdy z was jest inny i na każdego działa coś innego! Dlatego tak ważne jest sprawdzenie sobie różnych metod i znalezienie tej najlepszej i najbardziej efektywnej dla siebie. Na jednych działa robienie kolorowych notatek w zeszycie, a na innych szukanie kontekstów, czy ciągłe powtarzanie. Także keep trying!
Jeśli chcecie lepiej zbadać ten temat, zapraszam do oddzielnego posta o tym jak się skutecznie uczyć angielskiego 🙂
Lecz jeśli chodzi o [when it comes to] idiomy biznesowe to oczywiście najłatwiej będzie przyswoić je osobom, pracującym w środowisku korporacyjnym lub międzynarodowym, gdzie jest z tym styczność. A jeśli nie macie takiej możliwości wtedy jesteście skazani na siebie i niezawodny internet!
Aby nauczyć się dobrze idiomu należy dokładnie [thoroughly] go zbadać i sprawdzić jego znaczenie oraz tłumaczenie w różnych źródłach. Następnie poszukać jak się go używa w kontekście i to wszystko zanotować!
Fajnie sprawdzają się notatki np. w excelu, gdy dzielicie kolumny na: idiom, jego znaczenie w języku angielskim, użycie w zdaniu/ kontekst oraz na końcu tłumaczenie.
Po prostu musicie spędzić z nimi trochę czasu i się oswoić. Same powtarzanie raczej słabo się sprawdzi. Chyba, że ktoś ma jakiś super talent do zapamiętywania 🙂 No i oczywiście próbować używać gdzie tylko się da zarówno w pisaniu jak i w mówieniu.
SHALL WE BEGIN?
Poznaj 30 najczęściej używanych idiomów biznesowych
1. SHOW THE ROPES– pokazać komuś jak coś się robi, jak coś działa, wtajemniczyć kogoś;
Często używane gdy przychodzi do pracy nowa osoba i trzeba jej pokazać co i jak.
Eg. I know there’s a lot to take in, but your partner has been here for over 10 years and will show you the ropes.
2. OFF THE RECORD– nieoficjalnie, poufnie
Eg. He told me off the record that they’re going to make people redundant.
3. BALLPARK FIGURE– wielkość/ wartość przybliżona/ orientacyjna
Eg. Give me a ballpark figure for how much it will cost.
4. GET BACK ON TRACK– wracać na właściwe tory, skupić się na czymś ponownie (get off the track– zbaczać z tematu, więc get back on track oznacza wrócić do tematu, do gry)
Eg. I’m sure all of you have very interesting weekend plans, but we need to get this meeting back on track.
5. (GO) BACK TO SQUARE ONE- wrócić do punktu wyjścia.
Eg. We’ll have to go back to square one if the government pulls our funding on this project.
5.1 BACK TO THE DRAWING BOARD- przejrzeć i powtórzyć wszystko od początku, przeważnie po poniesieniu porażki.
Eg. We need to go back to the drawing board on this project. I think it had some fundamental flaws from the start.
6. THE CREAM OF THE CROP- śmietanka, czołówka najlepszych z jakiejś grupy, np. pracowników lub studentów
Eg. These two students are very bright. They are the cream of the crop in this class.
We only hire the cream of the top in our law office.
7. RING OFF THE HOOK- dzwonić bez przerwy (o telefonie).
Eg. The phone is ringing off the hook today.
8. BITE OFF MORE THAN (ONE) CAN CHEW– wziąć na siebie więcej niż można udzwignąć.
Eg. Our boss is exhausted again. It seems that he bit off more than he could chew again.
9. GO THE EXTRA MILE- zrobić więcej niż jest oczekiwane lub wymagane.
Eg. I like doing business with that company. They always go the extra mile to please us.
10. BE ON THE SAME PAGE- mieć takie same zdanie, zgadzać się.
Eg. I just want to make sure we’re all on the same page about this.
11. CALL THE SHOTS- dyktować zasady, warunki
Eg. I’m the boss and I call the shots here.
12. STATE OF THE ART- najnowocześniejszy, o technice, wynalazkach itd.
Eg. I reckon we should take into account state of the art practices.
13. AHEAD OF THE CURVE- być na prowadzeniu w rozwoju czegoś, np. dziedziny nauk, biznesu, rozwoju społecznego itd.
Eg. The professor is way ahead of the curve with his research into genetics.
*You can also say: get/ stay ahead of the game
14. BY THE BOOK- zgodnie z zasadami
Eg. He insists on doing everything by the book.
15. (MAKE/CUT) LONG STORY SHORT- mówiąc w skrócie
Eg. My friend introduced me to her at a work function a year ago, and, to cut a long story short, we’re moving in together next month.
16. MY HANDS ARE TIED- nic nie mogę zrobić, nie mogę pomóc, mam związane ręce
Eg. I’m sorry, I’d love to approve your application, but my hands are tied by the regulations.
17. KEEP (SOMEONE) IN THE LOOP- informować kogoś na bieżąco
Eg. We’ve hired a new intern to help you with data entry, so be sure to keep him in the loop about the project.
Please, keep me in the loop.
18. BE A LONG-SHOT- być loterią, ryzykowną próbą, coś co jest mało prawdobodobne, że się powiedzie.
Eg. I know it’s a long shot because of his busy schedule, but maybe I can convince him to help me with this project.
19. HAVE A LOT ON ONE’S PLATE- mieć dużo na głowie, być bardzo zajętym
Eg. Sorry, I can’t help you this time. I just have a lot on my plate right now while I’m finishing up my degree and starting this new project for work.
20. CALL IT A DAY- koniec na dziś, koniec pracy/ zadania
Eg. This is the last report, once we get this done, we can call it a day.
Ok, let’s call it a day and go and grab something to eat.
Ale my jeszcze nie kończymy! Ostatnia dziesiątka przed nami!
21. RUN OUT OF TIME- nie mieć już czasu
Eg. I’m afraid we’re running out of time, let’s discuss the last point and come back to it tomorrow.
22. CUT CORNERS- iść na skróty, łatwiznę/ ograniczać koszty
Eg. They’re always finding ways to cut corners. I won’t cut corners. I put quality first.
23. THINK OUTSIDE THE BOX- myśleć kreatywnie, innowacyjnie
Eg. OK, team, we really need to think outside the box if we’re going to impress the CEO.
24. GET (STH) OFF THE GROUND- zacząć odnosić sukcesy/ zacząć coś, zainicjować.
Eg. When we get this event off the ground we can relax. It is my job to get the celebration plans off the ground.
Because of legal difficulties, the construction project never got off the ground.
25. CORNER THE MARKET- wykosić konkurencję, zdobyć monopol
Eg. The massive company has cornered the online retail market over the years, making it very hard for other companies to compete.
26. UP IN THE AIR- pod znakiem zapytania, niepewności
Eg. We were hoping to sign the contract by the end of the month, but there are still too many things up in the air we need to deal with first.
27. BETWEEN A ROCK AND A HARD PLACE- między młotem a kowadłem
Eg. I was really between a rock and a hard place when I had to choose between my career and my relationship.
28. BRING (SOMETHING) TO THE TABLE- wnosić coś np. do firmy, oferować coś korzystnego
Eg. He brings a selection of strong analytical skills to the table.
29. GO DOWN THE DRAIN- iść na marne, splajtować
Eg. My father’s company is now going down the drain because of the incompetent new manager.
30. THE BIG PICTURE- szersza perspektywa/ punkt widzenia, pełny obraz czegoś
Eg. I think his presentation was too long and detailed. He should’ve just given us the big picture.
Mam nadzieję, że udało wam się dojść do końca i zapoznać się trzydziestką najczęściej używanych idiomów w biznesie. Teraz czas abyście zaczęli je przyswajać. Lecz nie wszystkie na raz!
Podzielcie je sobie na 5 idiomów tygodniowo. Zapisujcie je wraz ze swoimi przykładami w zeszytach, notatkach, na karteczkach samoprzylepnych- tak, aby były widoczne lub też elektronicznie jeśli wolicie. Możecie też wracać do tego wpisu i codziennie rano sobie je czytać raz jeszcze i układać przykłady/ scenki w myślach. Jakkolwiek wolicie, lecz ważna jest systematyczność i praktyka, bez tego szybko wypadną nam z głowy.
Na koniec podrzucam wam kawałek brytyjskiego serialu The Office na rozluźnienie 🙂
Polecam wam również obejrzeć ten krótki filmik, w którym pojawiają się niektóre idiomy z tego wpisu, jak i sporo nowych. Dzięki temu możecie się z nimi osłuchać i zobaczyć jak są używane.
Lista wszystkich omówionych idiomów:
- Show the ropes
- Off the record
- Ballpark figure
- Get back on track
- (Go) back to square one
- Back to the drawing board
- The cream of the crop
- Ring off the hook
- Bite off more than you can chew
- Go the extra mile
- Be on the same page
- Call the shots
- State of the art
- Ahead of the curve
- By the book
- Make/ cut long story short
- Hands are tied
- Keep sb in the loop
- A long shot
- Have a lot on one’s plate
- Call it a day
- Run out of time
- Cut corners
- Think outside the box
- Get sth off the ground
- Corner the market
- Up in the air
- Between a rock and a hard place
- Bring sth to the table
- Go down the drain
- The big picture
To wszystko na dzisiaj, mam nadzieję, że uda wam się je szybko opanować i będziecie mogli wkrótce dumnie nimi władać!
cheers!