SEE SB DO STH vs SEE SB DOING STH
Czy obie opcje są poprawne? Czy obie z nich oznaczają to samo? A jeśli nie, to jaka jest różnica? Let’s have a look!
Kiedy przychodzi do użycia konstrukcji ‘see sb do/doing sth’ lub wybrania, która z nich jest poprawna to zdecydowana większość wybrałaby opcję z formą gerund, czyli końcówką -ing, bo to po prostu brzmi nam naturalniej. Lecz nie zawsze to co brzmi, w szczególności dla nas, naturalniej jest poprawne w języku angielskim.
SEE SB DO STH
SEE SB DO STH- użyjemy, kiedy widzieliśmy całe zdarzenie, które miało miejsce (od początku do końca) czyli w zasadzie taki czas dokonany, a raczej czynność dokonana. Widziałam jak ktoś coś zrobił. Oczywiście tego “jak” nie tłumaczymy na język angielski, bo to jest nasza polska wersja tego jak to mówimy. W języku angielskim będzie to brzmiało następująco:
Widziałam jak moja siostra zjadła całą pizzę- I saw my sister eat the whole pizza.
Widziałam jak zamknąłeś drzwi. – I saw you lock the door.
Widziałam jak Cię przytuliła. – I saw her hug you.
Widziałam jak Cię olał. – I saw him ignore you.
Widziałam jak występowała (widziałam jej występ). – I saw her perform.
SEE SB DOING STH
SEE SB DOING STH- użyjemy, gdy chcemy powiedzieć, że widzieliśmy jak ktoś coś robił, np. przyłapaliśmy kogoś na robieniu czegoś, zobaczyliśmy coś ukradkiem (lub nie ukradkiem) itd. Czyli najprościej mówiąc, widzieliśmy kogoś w trakcie robienia czegoś 🙂 Spójrz na przykłady i tłumaczenia:
Widziałam jak ją całowałeś! – I saw you kissing her!
Widziałam jak twój brat podrywał moją siostrę. – I saw your brother hitting on my sister.
Widziałam jak cię przytulała. – I saw her hugging you.
Widziałam jak moja siostra jadła pizzę. – I saw my sister eating pizza.
Widziałam jak śpiewała. – I saw her singing.
Inne czasowniki, które często występują w tej konstrukcji
Inne czasowniki, które często możemy zauważyć i użyć w tej konstrukcji to watch, hear i notice. Przykłady:
I watched him play vollayball last week. – Widziałam jak grał w siatkówkę w zeszłym tygodniu.
I watched him play, and I must admit he’s really good. – Widziałam jak gra i muszę przyznać, że jest dobry.
I heard her shouting – Słyszałam jak krzyczała.
I noticed him hide sth in the drawer. – Widziałam jak coś włożył do szuflady.