Czym różnią się czasowniki tell, say, speak i talk i jak ich używać?

Niech pierwszy rzuci kamieniem ten, któremu nigdy nie myliły się czasowniki say, speak, talk i tell. Wiem jaką to potrafi być zmorą, szczególnie kiedy mamy już swoje lata i wciąż nie wiemy jak ich używać, bo nikt nigdy nam tego porządnie nie wytłumaczył.

Na początek w wielkim skrócie:

SAY i TELL– powiedzieć

SPEAK i TALK– mówić, rozmawiać

Ale żeby w końcu raz a dobrze to zrozumieć, zapraszam na trochę dłuższe wyjaśnienie 🙂 Idealnie to powinno wyglądać tak, że czytasz ten post i analizujesz te wszystkie informacje oraz przykłady i przy okazji oczywiście starasz się je zrozumieć. Następnie przechodzisz do zadania (na dole strony), które ma na celu sprawdzić Twoją znajomość czasowników say, tell, speak i talk. Robisz zadanie, sprawdzasz swoje odpowiedzi wraz z kluczem i to powinno zaważyć na tym co dalej.

Jeśli uzyskałeś ponad 80% to znaczy, że kumasz. 

Jeśli Twój wynik waha się pomiędzy 40% a 80% to oznacza, że chyba jeszcze trzeba coś powtorzyć i niestety jeszcze będą Ci się one mylić. 

Co możesz zrobić w tej sytuacji? Albo spróbuj raz jeszcze przejść przez ten cały post i porobić więcej zadań, które możesz znaleźć w internecie, albo możesz też zasięgnąć więcej informacji na moim Instagramie, gdzie też tłumaczę takie rzeczy i robię z nich quizy, lub możesz zapisać się na zajęcia indywidualne z języka angielskiego, gdzie wszystko zostanie Ci pięknie wytłumaczone. 

Jeśli masz poniżej 40% i czujesz, że wciąż tego nie rozumiesz to niestety, ale jeszcze czeka Cię trochę pracy. Najlepiej byłoby zapisać się na zajęcia indywidualne z języka angielskiego, aby podszlifować trochę swoje umiejętności i nabrać pewności siebie.

Możesz też czytać w biegu różne posty, blogi i tłumaczenia łudząc się, że samo czytanie Ci coś da, ale niestety muszę Cię zmartwić…. bo to jest często droga w nieskończoność i zamiast pozbywania się swoich błędów i uczenia się poprawnej komunikacji w języku angielskim można stracić sporo czasu na taką naukę byle jaką, a do tego się zniechęcić.

Dobra, ale skoro jesteś już tutaj Ty i ja, to postaram Ci się to jak najlepiej wytłumaczyć i mam nadzieję, że wyjdziesz stąd z jakąś nową wiedzą 🙂 Jeśli chciałbyś/ abyś jednak uczyć się na własną rękę, bo… bo każdy może mieć swoje powody, to zapraszam Cię najpierw do postu, w którym dowiesz się JAK skutecznie uczyć się angielskiego w domu. A póki co, lecimy z tymi czasownikami 🙂

1. SAY

Say oznacza mówić. Najczęściej używamy tego słowa kiedy chcemy przekazać kto coś powiedział (reported speech). Używając say nie ma potrzeby dopowiadać komu ten ktoś coś powiedział. Skupiamy się jedynie na tym CO ktoś powiedział.

Czyli typowe on powiedział, że…./ powiedziałam, że…./ oni powiedzieli, że…

• What did he say?
• He said he was leaving.
• My assistant said she was going to be late.
• Do you want to say something?
• Say your name again please.
• You don’t say! (slang: nie gadaj/ co Ty gadasz!)

ALE! Jeśli już chcemy powiedzieć KOMU coś mówimy, to wtedy potrzebny nam będzie przyimek “TO”, który oznacza coś w stylu “powiedział MI, JEMU, JEJ” i do tego przyda się rownież słowo “that”

THAT (że)– tego użyjesz, aby powiedzieć “on powiedział, ŻE…”

• Your assistant said to me that she was going to be late.
• I said to her that I couldn’t do it.
• Did you hear what she said to me?
• She said that it was too late.

2. TELL

W odróznieniu do say, używając tell musimy też wskazać osobę, do której mówimy. Dzieje się tak, ponieważ używając tell najważniejsze jest KOMU coś mówimy, a nie sama informacja (co mówimy). Czyli jeśli chcesz powiedzieć po angielsku “ktoś MI powiedział, że…” to użyj właśnie czasownika TELL + SB.

• Have you told her the news?
• I told you about it.
• Tell me what happened.
• My mum always tells me to wash my hands before eating.
• I haven’t told you about it yet, have I?
• She didn’t tell me the truth.
• He told us (that) the shop was closed.

Don’t say:

• She told to slow down. (you can say: She told me/ him/ her/ to slow down)
• He always tells what to do. (you can say: He always tells me/ us/ her/ him what to do)
• My teacher told to study more. (you can say: My teacher told me/us to study more)

Jakich przyimków używamy z tell?

• TO– oznacza “żebyś, żeby”. Używamy go kiedy mówimy komuś żeby coś zrobił, czyli kiedy prosimy kogoś o coś, albo rozkazujemy żeby ktoś coś zrobił.
  
  I told you to clean your room.
  My mum told me to clean my room.
  I told you not to cross the street without me!
  Didn’t she tell you not to come?
  
• THAT– oznacza “że”. Używamy go kiedy mówimy, że coś się wydarzyło, czyli używając kolejnego czasownika. Lecz pamiętaj, że that jest opcjonalne i często pomijane 🙂
  
  She told me that she is pregnant.
  Did I tell you that I quit my job?
  Did she tell you that she lost her phone?
  He told us that the shop was closed.
  
• ABOUT– oznacza “o”. Używamy go, żeby przekazać jakąś informację o wydarzeniu, czy czymś co się komuś przydażyło.
  Np. I wanna tell you about my new life in Thailand.
  Let me tell you about a girl I met last night. It’s a girl to die for!
  When were you going to tell me about your party?

3. SPEAK and TALK

I tu ułatwię Ci teraz trochę sprawę, ponieważ speak i talk są synonimami i praktycznie mają te same znaczenie i użycie! Jedyna różnica między nimi to to, że speak użyjemy w bardziej formalnych okolicznościach, a talk w typowej codziennej rozmowie. Oba przetłumaczymy jako mówić, rozmawiać. Generalnie nie dumaj za długo nad tym, którego z nich użyć, tylko użyj tego, który pierwszy przyjdzie Ci na język, bo nikt na to nie będzie zwracał uwagi. Chyba, że sytuacja jest na prawdę formalna i warto zachować ton formalny to wtedy użyj speak.

• Can I talk/ speak to Mr Wolfshein?
• When was the last time you spoke/ talked to him?
• My mum always talks/ speaks to my father while sipping the morning coffee.
• I’ll speak/ talk to her before she leaves.
• Can you speak up/ louder/ quieter/ faster/ more slowly, please?
• Speak your mind boy.
• How many languages do you speak?

4. TALK

Słowa talk używamy bardzo często w formie continuous (ciągłej). Ale nie tylko! Często też używamy talk about sth kiedy mówimy o jakimś temacie rozmowy, np. dzisiaj będziemy rozmawiać o pogodzie.

• Could you please stop talking? It’s disturbing.
• I was talking to him, not to you.
• Wait. Are you talking to me?
• The movie was great but some people kept talking all the time.
• Today we’re going to talk about grammar tenses in English. (temat rozmowy)

Talk with sb czy talk to sb?

UWAGA! Jeśli kiedykolwiek zastanawiałeś się czy używając talk/ speak powinieneś użyć to czy with to mam dla Ciebie odpowiedź.

Możesz używać ich obu. Częścoej jednak używamy “talk to“ i “speak to“.
eg. Can I talk to you?
I talked to my sister.
Can I speak to your boss?
You should talk to her.
You’ve never talked to me like that, what happened?

Talk with użyjesz raczej, gdy ta rozmowa jest jakaś poważna, czy formalna, lub z większą ilością osób np. We need to have a talk with our team.

Lecz, nic się nie stanie jeśli użyjesz talk to lub talk with, bo jednak sporo nawet samych native speakerów często używa ich wymiennie. Różnica jest na tyle mała, że nikt w to nie będzie wnikał, lecz jak masz trzymać się jednej wersji to używaj przedimka “to” 🙂

Jeśli chciałbyś poszerzyć swoją znajomość wyrażeń, kolokacji i frejzali z tymi czasownikami to zapraszam Cię do oddzielnego posta. Link poniżej.

Czas sprawdzić swoją wiedzę ze speak/ talk/ say/ tell

Teraz po sporej dawce wiedzy powinieneś już widzieć różnicę między czasownikami speak, talk, say i tell oraz wiedzieć jak się ich używa. Naturalnie zajmie Ci trochę czasu, zanim zaczniesz poprawnie ich używać na codzień, ale to tylko kwestia czasu i praktyki 🙂

Dlatego, aby utrwalić sobie tą wiedzę oraz sprawdzić się, zapraszam do rozwiązania testu na speak, talk, say i tell. Test możesz pobrać w formacie PDF wraz z odpowiedziami 🙂

Po rozwiązaniu testu daj znać jak Ci poszło w komentarzu!

good luck!